2016年网络热词，翻译成南京话，竟然这么搞Siao，哈哈哈……
2023-05-10 14:56:27前段时间，2016年网络流行语出炉，
蓝瘦香菇、撩妹、小目标等
一大堆网络热词赫然上榜。
这些词的确够火，梗也多，
日常交流中使用笑果十足，
但你有没有想象过
如果把它们翻译成南京话和古文，
会是什么样子的？
全程高能，请系好安全带！
火爆指数：★★★★★
出处：广西南宁一位小哥，在录制的一段失恋视频中表示“难受想哭”，结果因为口音而说成“蓝瘦香菇”爆红网络。
于是各路网友纷纷发扬安慰精神，将其改编成表情包，漫画，最火的是一段吉它弹唱视频…深圳有家企业还抢注了“蓝瘦香菇”四个字。
/改编版/
南京话版
心里头姑苏！
例句
双十一过后要吃土了，心里头姑苏！
古文版
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流
火爆指数：★★★★
出处：一名学生军训玩王者荣耀被教官抓住了，然后教官帮他把这把游戏玩完了，而在游戏过程中，无限超神附体，开启了大杀特杀的模式，队友纷纷表示：厉害了我的哥！表示惊叹。后来网友用word谐音我的，创造出了新词汇。
/改编版/
南京话版
锅啊！你来斯的一米蛮！
例句
这件事你都搞的定，
锅啊！你来斯的一米蛮！
古文版
伟哉！吾兄！
火爆指数：★★★★★
出处：这个词最早出现在电视剧《花千骨》中，洪荒之力是最厉害的法力，拥有洪荒之力之人便得天下。
2016年里约奥运会上，中国游泳选手傅园慧在接受采访时表示：“哇！太快了，我打破了亚洲纪录了。我昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了。”并配上搞怪的表情，迅速走红网络。
/改编版/
南京话版
吃奶的力气都挣（zeng第四声）出来了
例句
为了解决你的问题，
我吃奶的力气都挣（zeng第四声）出来了，
你还不满意啊？
古文版
尽力而为之,可以无悔矣。
火爆指数：★★★★★
出处：随着竞技游戏的打法流行，“套路说”也流行了起来，用来形容精心策划的一套计划，针对敌方算计的一个形容词。
套路一词现在多用于贬义，一般多指某人做事喜欢欺瞒，并且对方法极具实际经验，从而形成了一类行为模式，即所谓的“套路”。
/改编版/
南京话版
玩滑头
例句
搞了半天，你跟我在这块玩滑头！
古文版
机关算尽太聪明
火爆指数：★★★★★
出处：最早出自汇源肾宝广告词，今年因为“葛优躺”再次火了起来。
/改编版/
南京话版
感觉整个人都yi（第一声）的了
例句
累了一天
感觉整个人都yi（第一声）的了
古文版
叹吾躯，已淘虚
火爆指数：★★★★
出处：在微信、贴吧、QQ、微博等地中，手头资源丰富的人会被崇拜者以及急于索取资源的人称为“老司机”。
后来把在某些方面熟悉各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手，通称为老司机。一首云南山歌《老司机带带我》更是让老司机这个词爆红。
/改编版/
南京话版
跟普通话一样
但是如果是追公交的时候
就是“师傅，等块我”
古文版
太仆老识途，携我同游乎
火爆指数：★★★
出处：来自动漫《罪恶王冠》里女主角有一句名言“人们为什么要互相伤害呢”。这句话既一种是挑衅，又一种是挑逗，有斗架也有暧昧，在网络中可以利用这句话调节氛围。
/改编版/
南京话版
有种表跑，给老子等到！
例句
有种表跑，给老子等到！看老子怎么收拾你！
古文版
招尔互攻，相损相从
火爆指数：★★★★
出处：狗带就是go die的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。经常有人在不满或者无奈时说“我选择狗带”。
/改编版/
南京话版
死了算活拉倒
例句
这是股票刚刚买进就开始跳水！
还是跌停板！
我要去跳长江大桥，死了算活拉倒！
古文版
捐躯赴国难，视死忽如归
火爆指数：★★★
出处：疑似来自客家方言。另外，北方方言“撩骚”、“撩哧”也有“挑逗”的意思。粤语也有这一说法。后来，《太阳的后裔》一经播出，撩妹、撩汉这些词都火了。
南京话版
擦潘西
例句
哟，你又在这块擦潘西呢？
古文版
关关雎鸠，在河之洲
窈窕淑女，君子好逑
火爆指数：★★★
出处：
这句话最早来源于李毅吧一位网友发的帖子，而这句话成为”网红“则是因为故宫博物馆出的一套皇帝表情包。
主人公是明朝最后一位皇帝朱由检，变身手拿机关枪、眼神有点小邪恶的“被害幻想症”患者，搭配台词“总有刁民想害朕”。后来这句话又被众多铲屎官拿来PS表情包。
/改编版/
南京话版
总有人要吃我上当
例句
哎，总有人要吃我上当，苦啊~
古文版
火爆指数：★★★
出处：来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。比喻友谊经不起考验，说变就变。
友谊的小船最早的说法来自英文friendship，读起来就像翻的ship。而“说翻就翻”是来自一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。
/改编版/
南京话版
老子不跟你玩了
例句
A：今天还有空啊？
B：没有~我要学车子~
A：明天呢？
B：也没有~明天我要去加班。
A：滚你妈，老子不跟你玩了！
古文版
与子同游，动辄覆舟
火爆指数：★★★
出处：该热词来自网上一则“如何教训东北人”，其中一句“给你厉害坏了,你咋不上天呢?”以及"你咋不上天呐~就差给你买个窜天猴了是不"。
南京话版
马上带房顶都掀翻的了
例句
看你兴的一头核子，马上带房顶都掀翻的了
古文版
汝乃天骄，何不上九霄
火爆指数：★★★
出处：“宝宝”指说话人自己，“宝宝心里苦但宝宝不说”就是说话人心里有苦楚，但是不说出来，原因有许多种，可能是不敢说，不想说，不能说，还有因无法用语言形容所以只好不说。
其来源，有说是天线宝宝，有说是出自微博大v追风少年刘全有的话语。
/改编版/
南京话版
我们蓝鲸人也是这么说的
古文版
孺子含辛，隐忍不嗔
火爆指数：★★★
出处：大张伟在节目上的“北京瘫“引发网友关注，其23年前的鼻祖“葛优躺”剧照也被挖出来，并成了今夏爆款表情。葛优躺生无可恋的姿态表示“什么都不想干、只
想这么瘫着、其实并不是很想活”。
长期以来，人们在"必须表现得积极乐观"这点上，承受着巨大的压力。相反地，“葛优式颓废”所放低的姿态更能降低人们的焦虑。
/改编版/
南京话版
对不起，
接触君已经用尽洪荒之力了，
求你们翻译！
古文版
春眠不觉晓，处处闻啼鸟
哈哈，看完南京人的神翻译后，
有木有觉得南京话
还真的是博大精深！
如果下次再和南京朋友聊天，
就把这几句网络用语
用南京话和古文说一遍，
这逼格马上就起来了~~~
如果觉得接触君翻译的对，
可以在下方竖起你的大拇指！ 大家还有什么更好的翻译，
在留言中告诉接触君哦~
部分素材图片来源于网络
如有侵权，请联系删除。
点击文末右下角的【写留言】
留下你的看法、欢迎你来调戏、吐槽哦！